Les Concerts En Chine

Remastered issue with red Dreyfus & SACEM logos on red disc A remastered issue with white Dreyfus & SACEM logos on red disc was also released Back case & booklet: Mastering: technologie 96 Khz - 24 bit ℗ 1982 Disques Dreyfus © 1992 Disques Dreyfus Booklet: Ce CD a été enregistré pendant les cinq concerts de Jean-Michel Jarre présentés à Pékin et Shanghaï. Ce furent les premiers concerts de musique moderne occidentale donnés en République Populaire de Chine." [This CD was recorded during the five concerts which Jean Michel Jarre presented in Peking and Shanghai. They were the first concerts of western modern music ever given in the People's Republic of China]. Jean Michel Jarre a créé de nouvelles compositions pour cette première historique, comme : "Nuit à Shanghai", "Harpe laser", "Arpégiateur", "Orient express", "Souvenir de Chine" et "Jonques de pêcheurs au crépuscule", qui a été interprété avec l'Orchestre symphonique du Conservatoire de Pékin". [Jean Michel Jarre created several new compositions for this historic occasion, like 'Night In Shanghai', 'Laser Harp', 'Arpegiator', 'Orient Express', 'Souvenir Of China', and 'Fishing Junks at Sunset', which was performed and recorded with the Beijing Conservatoire Symphony Orchestra]. Nous remercions les personnes et organisations suivantes sans qui la présentation de ces concerts en Chine Populaire n'aurait pu être possible : la Commission des Relations Culturelles Chinoises avec l'Etranger, en particulier Mme Li Paoqiu and M. Vao Ling Han, la Compagnie des Spectacles de Pékin, en particulier M. Tiao Ye, la Radio et la TV Chinoise, la Commission Culturelle Municipale de Shanghaï, en particulier M. Zhang Xiao Zhu, le Conservatoire de Musique de Pékin, en particulier M. Wu Zu Quiang, les ouvriers du Palais des Sports de la Capitale à Pékin, et du Shanghai Stadium, l'Ambassade de Chine à Paris, les interprètes chinois, en particulier M. Zhang, Mlle Gong Huihia and M. Vao, l'Ambassade de France en Chine, et plus particulièrement M. Claude Martin, Ministre Conseiller, pour son aide précieuse [We would like to thank the following people and organizations without whose help the presentation of these concerts in the People's Republic of China would not have been possible: the Commission for Chinese Cultural Relations with Foreign Countries, especially Mrs Li Paoqiu and Mr Vao Ling Han, the Beijing Spectacles Company, especially Mr Tiao Ye, the Chinese Radio and Television, the Cultural Commission of the Municipality of Shanghai, especially Mr Zhang Xiao Zhu, the Bejing Conservatoire of Music, especially Mr Wu Zu Quiang, the Workers at the Capital Sports Arena in Beijing, and at the Shanghai Stadium, the Chinese Embassy in Paris, the interpreters in China, especially Mr Zhang, Miss Gong Huihia and Mr Vao, the French Embassy in China, especially M. Claude Martin, Ministre Conseiller, for his valuable assistance] Remerciements particuliers à Francis Mandin et Music Land, Marie Holtzman, Richard Arzt, Jean-Luc Cronel et Jean-Pierre Vincon [Special thanks to Francis Mandin and Music Land, Marie Holtzman, Richard Arzt, Jean-Luc Cronel and Jean-Pierre Vincon]. Enregistrement des concerts à Pékin et Shanghaï en octobre 1981 sur 'Le Flight Mobil' avec console 'Saje'. [Recorded during concerts performed on Beijing and Shanghai in October 1981 on the Flight Mobile with the Saje Console]. Disc: ℗ 1982 Disques Dreyfus © 1992 Disques Dreyfus Fabriqué en France